1 00:00:02,619 --> 00:00:04,954 Lá, o dinheiro do resgate agora é todo seu. 2 00:00:05,456 --> 00:00:06,456 Tudo bem. 3 00:00:08,576 --> 00:00:09,617 Quer continuar? 4 00:00:10,995 --> 00:00:12,328 - Eu estou, ah... - Limpo. 5 00:00:13,532 --> 00:00:14,616 Oh, quais são os riscos então? 6 00:00:15,576 --> 00:00:17,076 Apostamos nas pessoas. 7 00:00:17,203 --> 00:00:19,537 [música intensa] 8 00:00:26,174 --> 00:00:28,341 Você quer dizer isso.. 9 00:00:28,496 --> 00:00:31,956 Colocamos nossas vidas em liberdade contra.. 10 00:00:32,082 --> 00:00:35,000 ..aqueles $ 60.000 em dinheiro de resgate Eu ganhei de você. 11 00:00:35,126 --> 00:00:36,710 Contra outra coisa. 12 00:00:37,615 --> 00:00:38,824 O que é isso? 13 00:00:38,950 --> 00:00:41,701 Contra a morte. Agora distribua as cartas. 14 00:00:47,707 --> 00:00:50,375 [música tema] 15 00:00:55,957 --> 00:00:58,333 (narrador masculino) A Warner Produção de televisão dos irmãos. 16 00:00:59,588 --> 00:01:01,964 [música tema] 17 00:01:14,840 --> 00:01:16,590 Uau. 18 00:01:16,716 --> 00:01:20,052 Palco para Chihuahua, Torreon, Durango, Querétaro 19 00:01:20,140 --> 00:01:22,558 e a cidade do México agora carregando. 20 00:01:23,978 --> 00:01:27,105 Eu te digo, Jones, Eu realmente mostrei isso. 21 00:01:27,232 --> 00:01:29,900 Ninguém leva $ 9.000 de George Rockingham 22 00:01:30,087 --> 00:01:31,129 em um jogo de pôquer.. 23 00:01:31,255 --> 00:01:33,131 A menos que ele esteja trapaceando. 24 00:01:33,268 --> 00:01:36,602 Na verdade, Sr. Rockingham. Bastante obviamente um truque de ladrão. 25 00:01:36,770 --> 00:01:39,564 Sim, mas tenho amigos. Amigos poderosos. 26 00:01:39,720 --> 00:01:43,139 O bandido agora está definhando na prisão de Yuma. 27 00:01:43,265 --> 00:01:46,392 Bem, Jones, Rockingham, você pode embarcar agora. 28 00:01:46,518 --> 00:01:47,810 Tem ferro, primos? 29 00:01:51,523 --> 00:01:53,732 - Armas. - Claro que não. 30 00:01:53,893 --> 00:01:55,851 Esse é o seu trabalho nos proteger. 31 00:01:55,977 --> 00:01:57,311 Oh! Com licença. 32 00:01:57,478 --> 00:02:00,188 Eu pensei que você poderia estar ansioso viver um pouco. 33 00:02:00,307 --> 00:02:02,808 Uh, seu nome, meu caro. 34 00:02:02,934 --> 00:02:04,977 Gente, apenas me ligue Garanhão, primo. 35 00:02:05,103 --> 00:02:08,856 Bem, armas, Sr. Garanhão são armas do diabo. 36 00:02:08,980 --> 00:02:10,147 Isso mesmo, primos. 37 00:02:10,315 --> 00:02:12,733 E você é capaz de conhecê-los ao sul da fronteira. 38 00:02:12,858 --> 00:02:14,984 (Jorge) 'Nós não somos seus primos.' 39 00:02:15,110 --> 00:02:17,152 Meu nome é George Rockingham. 40 00:02:17,278 --> 00:02:19,946 E eu, Sr. Garanhão, sou o Dr. 41 00:02:20,069 --> 00:02:22,321 a caminho da Guatemala, Eu sou um missionário. 42 00:02:22,447 --> 00:02:24,656 Então, não se preocupe, esta será uma viagem segura. 43 00:02:25,291 --> 00:02:26,791 Vou orar por isso. 44 00:02:26,959 --> 00:02:29,460 Faça isso. Precisamos de todos a ajuda que podemos obter. 45 00:02:29,619 --> 00:02:32,662 Que novato pertinente. Venha, Jones. 46 00:02:41,008 --> 00:02:42,675 Uh, senhora, você deve estar, uh .. 47 00:02:44,534 --> 00:02:48,162 Lady Florentine Desoladamente, meu caro. 48 00:02:48,282 --> 00:02:52,619 E este é meu mordomo viajante companheiro, Chauncey. 49 00:02:52,710 --> 00:02:53,710 Chauncey? 50 00:02:54,754 --> 00:02:58,672 Eu o renomeei depois que eu o contratei. 51 00:02:58,828 --> 00:03:00,037 Venha, Chauncey. 52 00:03:00,205 --> 00:03:02,122 Bem, eu subirei a bordo em um minuto, senhora. 53 00:03:03,374 --> 00:03:05,500 Chauncey, você esqueceu. 54 00:03:06,627 --> 00:03:08,670 Irei me juntar a você agora, senhora. 55 00:03:09,468 --> 00:03:11,093 Isso é melhor. 56 00:03:11,219 --> 00:03:13,054 Você está aprendendo, Chauncey. 57 00:03:13,210 --> 00:03:15,378 Estou feliz que você esteja satisfeita, senhora. 58 00:03:17,004 --> 00:03:19,422 Bem, pequeno Dave McGraw 59 00:03:19,512 --> 00:03:23,140 Eu não te vejo desde então você me segurou... Shh! 60 00:03:23,265 --> 00:03:25,516 Você não teria alguma ideia sobre esta corrida? 61 00:03:25,684 --> 00:03:30,021 Não, eu me aposentei desse estágio negócio de ônibus, Stallion. 62 00:03:30,219 --> 00:03:31,719 Dave McGraw. 63 00:03:31,845 --> 00:03:33,763 Foi um companheiro pago. 64 00:03:33,887 --> 00:03:36,013 Bem, na verdade um guarda-costas. 65 00:03:36,139 --> 00:03:38,223 Os ingleses chamam-lhes mordomos. 66 00:03:38,346 --> 00:03:41,223 Você sabe, mordomos tenho segurança de classe. 67 00:03:41,391 --> 00:03:43,183 O homem tem que pensar da sua velhice. 68 00:03:43,308 --> 00:03:45,601 Mesmo que seu chefe o chama de Chauncey? 69 00:03:45,727 --> 00:03:47,269 Sem rachaduras, garanhão. 70 00:03:47,396 --> 00:03:49,563 Não esqueci como usar um 45. 71 00:03:49,682 --> 00:03:51,766 Agora, agora, agora, sem ofensa, Primo Chauncey. 72 00:03:51,892 --> 00:03:55,478 Fico feliz em ter você a bordo. Podemos precisar de você na trilha. 73 00:03:55,604 --> 00:03:56,604 Aham! 74 00:04:01,309 --> 00:04:04,228 Ha, eu aceito isso, mocinha. 75 00:04:04,396 --> 00:04:07,815 Agora, você deve ser o último dos meus passageiros aqui. 76 00:04:07,935 --> 00:04:10,144 Sim, senhor. Meu nome é Rose Kwan. 77 00:04:10,270 --> 00:04:11,854 Nome bonito. 78 00:04:11,981 --> 00:04:13,189 Encaixando. 79 00:04:13,350 --> 00:04:16,310 Alphi, leve o da mocinha bagagem e guarde-a na parte superior. 80 00:04:39,117 --> 00:04:41,910 Estamos ignorando nosso próximo estação intermediária em San Rango. 81 00:04:42,078 --> 00:04:44,913 Estaremos presos nisso caixa de madeira por 15 horas. 82 00:04:45,116 --> 00:04:48,118 Melhor do que ficar confinado em um caixa de madeira para a eternidade, primo. 83 00:04:48,234 --> 00:04:49,609 "Há problemas em San Rango." 84 00:04:51,779 --> 00:04:54,114 [música intensa] 85 00:05:19,126 --> 00:05:21,501 [a música continua] 86 00:05:28,297 --> 00:05:30,423 Espere, garanhão. Espere. 87 00:05:32,760 --> 00:05:35,261 Tenho outro passageiro para você, garanhão. 88 00:05:35,384 --> 00:05:37,844 - Nome? - Maverick. 89 00:05:37,966 --> 00:05:40,425 O xerife disse, coloque-o na primeira etapa saindo de Yuma. 90 00:05:40,551 --> 00:05:41,551 E você é isso. 91 00:05:43,135 --> 00:05:44,802 Algum cara com muita influência 92 00:05:44,928 --> 00:05:46,471 alegou que ele o enganou nas cartas. 93 00:05:47,389 --> 00:05:49,682 Qual é a sua história, primo? 94 00:05:49,833 --> 00:05:52,585 Todas as cartas boas enquanto jogava com um mau perdedor. 95 00:05:52,711 --> 00:05:55,171 Claro que me serve bem brincando com qualquer pessoa chamada 96 00:05:55,326 --> 00:05:58,203 George Fortescue Rockingham III. 97 00:05:59,217 --> 00:06:01,593 Você disse Rockingham? 98 00:06:01,719 --> 00:06:04,387 - Sim! - Ele ele! Suba a bordo. 99 00:06:04,543 --> 00:06:06,211 Tenho uma pequena surpresa para você. 100 00:06:06,337 --> 00:06:09,047 Sim, depois desse personagem eu acho que fiquei sem surpresas. 101 00:06:09,204 --> 00:06:10,496 Ainda não, você não está. 102 00:06:10,622 --> 00:06:12,748 [Garanhão rindo] 103 00:06:16,637 --> 00:06:18,387 [música dramática] 104 00:06:18,511 --> 00:06:20,011 [rindo] 105 00:06:25,015 --> 00:06:26,349 Gip! Que legal! 106 00:06:28,133 --> 00:06:30,384 [música tema] 107 00:06:41,068 --> 00:06:42,734 Dr. Jones, se esse seu olhar 108 00:06:42,860 --> 00:06:45,028 é alguma indicação do seu preocupação com minha saúde 109 00:06:45,227 --> 00:06:47,770 Devo dizer a você, Me sinto muito bem, obrigado. 110 00:06:47,896 --> 00:06:49,814 Somente na superfície, Sr. 111 00:06:49,932 --> 00:06:53,059 Por dentro você está gravemente doente. 112 00:06:54,571 --> 00:06:56,864 Bem, meu velho papai costumava me dizer isso.. 113 00:06:56,990 --> 00:06:59,617 "Cura com melaço de enxofre praticamente qualquer coisa." 114 00:06:59,806 --> 00:07:02,557 Exceto a doença da alma. 115 00:07:02,683 --> 00:07:05,643 Você sabe, eu não acho que meu velho papai já pensou nisso. 116 00:07:05,736 --> 00:07:07,737 Onde você quer chegar, Jones? 117 00:07:07,905 --> 00:07:10,115 Eu, Sr. Rockingham, sou médico. 118 00:07:10,202 --> 00:07:12,411 Um especialista em a salvação das almas. 119 00:07:12,538 --> 00:07:14,205 Como especialista, posso dizer que 120 00:07:14,376 --> 00:07:17,002 Sr. Maverick é definitivamente em apuros. 121 00:07:18,691 --> 00:07:20,442 Doutor, meu conselho para você seria 122 00:07:20,568 --> 00:07:22,235 para salvar seu reforma profissional 123 00:07:22,361 --> 00:07:24,278 para os nativos da Guatemala. 124 00:07:24,336 --> 00:07:26,129 Meu único crime foi, uh... 125 00:07:26,255 --> 00:07:28,881 Joguinho sociável de bate-papos. 126 00:07:29,068 --> 00:07:32,154 O jogo é uma maldição na sociedade, Sr. Maverick. 127 00:07:32,280 --> 00:07:34,781 O fato de você poder falar tão levemente disso 128 00:07:34,951 --> 00:07:38,037 é apenas um sinal da sua desintegração moral. 129 00:07:38,124 --> 00:07:40,584 devo discordar com você, Dr. 130 00:07:40,751 --> 00:07:42,836 Sr. também estava jogando. 131 00:07:42,961 --> 00:07:46,589 No entanto, você direciona sua raiva apenas para o Sr. Maverick. Por que? 132 00:07:48,991 --> 00:07:52,744 O que você e sua espécie sabe de tais assuntos? 133 00:07:52,870 --> 00:07:55,788 Não há lugar aqui para pensamentos alienígenas. 134 00:07:55,950 --> 00:07:59,160 Você, mulher, está tão doente como Sr. 135 00:07:59,322 --> 00:08:01,782 Você me insulta porque Eu não concordo com você. 136 00:08:03,243 --> 00:08:04,450 Não entendo você. 137 00:08:06,286 --> 00:08:07,286 Sra. 138 00:08:08,375 --> 00:08:10,293 Dr. Jones está doente. 139 00:08:13,705 --> 00:08:15,373 Eu gosto de você, Sr. Maverick. 140 00:08:15,499 --> 00:08:17,333 Obrigado. 141 00:08:17,501 --> 00:08:20,544 Essa é a coisa mais legal que existe me foi dito há algum tempo. 142 00:08:23,334 --> 00:08:25,918 [música instrumental] 143 00:08:35,842 --> 00:08:38,636 [a música continua] 144 00:08:55,850 --> 00:08:57,851 (Garanhão) 'Este é o nosso parada para pernoitar, primos. 145 00:08:59,183 --> 00:09:01,351 [música intensa] 146 00:09:20,194 --> 00:09:21,194 Maverick. 147 00:09:23,489 --> 00:09:24,489 (Maverick) 'Sim.' 148 00:09:24,532 --> 00:09:25,532 [Garanhão espirra] 149 00:09:25,615 --> 00:09:26,615 Deus te abençoe. 150 00:09:26,658 --> 00:09:28,409 [indistinto] 151 00:09:28,562 --> 00:09:30,896 Os problemas têm o cheiro por conta própria, Maverick. 152 00:09:31,023 --> 00:09:33,274 Sempre me faça espirrar. 153 00:09:33,403 --> 00:09:35,863 - Como você está com essa coisa? - Justo. 154 00:09:35,989 --> 00:09:37,114 Melhor nas cartas, eu acho. 155 00:09:37,240 --> 00:09:39,408 Deveria haver um atendente de plantão aqui? 156 00:09:39,537 --> 00:09:42,038 Sim. Foi por isso que espirrei. 157 00:09:42,164 --> 00:09:44,040 Diga a essas pessoas esperar pelo treinador. 158 00:09:44,209 --> 00:09:46,626 - Vamos dar uma olhada. - Vocês esperem aqui. 159 00:09:46,752 --> 00:09:48,753 Maverick e eu estaremos junto em um minuto. 160 00:10:00,912 --> 00:10:03,205 [música intensa] 161 00:10:04,292 --> 00:10:05,917 Uma faca indígena Yaqui. 162 00:10:06,084 --> 00:10:07,501 [espirra] 163 00:10:08,453 --> 00:10:10,370 Eu nunca espirrei por nada ainda. 164 00:10:32,258 --> 00:10:34,926 Sim. É isso. Descanse ele. 165 00:10:35,093 --> 00:10:37,261 Pobre nunca mesmo sabia o que o pegou. 166 00:10:37,387 --> 00:10:40,598 Um Yaqui que está matando pode sussurrar ao lado de um homem 167 00:10:40,721 --> 00:10:42,305 ainda mais silencioso que o Apache. 168 00:10:43,797 --> 00:10:45,839 O que você faz disso, Garanhão? 169 00:10:45,965 --> 00:10:47,256 Não posso dizer. 170 00:10:47,383 --> 00:10:49,592 Um Yaqui bêbado ou um Yaqui faminto. 171 00:10:49,710 --> 00:10:52,212 Talvez até um Yaqui trabalhando para um bandido. 172 00:10:52,338 --> 00:10:53,671 Sim, é isso. 173 00:10:53,827 --> 00:10:56,120 Mas é melhor não discutirmos bandidos com os outros. 174 00:10:56,246 --> 00:10:57,704 Poderia alarmá-los. 175 00:10:57,831 --> 00:11:00,332 Eles acreditaram naquela história que você contou a eles sobre o atendente 176 00:11:00,464 --> 00:11:02,882 morrendo com um ataque cardíaco. Eles são mais burros do que eu pensava. 177 00:11:03,008 --> 00:11:04,300 Bem, não foi? 178 00:11:04,426 --> 00:11:07,345 Se a faca no peito de um homem não cause um ataque cardíaco 179 00:11:07,470 --> 00:11:08,637 Eu não sei o que acontecerá. 180 00:11:08,793 --> 00:11:11,461 Eu ainda acho que você deveria contar tudo isso. 181 00:11:11,587 --> 00:11:14,506 A política da empresa diz: não alarme os passageiros. 182 00:11:14,640 --> 00:11:16,307 (Garanhão) 'Sua atenção, por favor.' 183 00:11:16,475 --> 00:11:17,975 'Puramente como uma medida cautelar' 184 00:11:18,143 --> 00:11:20,520 'Estou postando guardas durante a noite. 185 00:11:20,644 --> 00:11:23,979 'Alphi, minha espingarda, preparou comida para o jantar. 186 00:11:24,141 --> 00:11:27,393 E eu tenho um trabalho que Ficarei feliz em passar. 187 00:11:27,519 --> 00:11:29,811 Senhoras vão dormir no beliche dos fundos 188 00:11:29,898 --> 00:11:31,065 homens na sala de espera. 189 00:11:31,191 --> 00:11:33,442 Repito, aí não é motivo para alarme. 190 00:11:33,569 --> 00:11:36,488 Estes são apenas, uh, rotina, uh, precauções. 191 00:11:41,823 --> 00:11:44,741 Há um bandido por aqui, nome de Vollanos. 192 00:11:44,901 --> 00:11:46,360 Ele está escondido em San Rango. 193 00:11:46,528 --> 00:11:49,028 É por isso que ignoramos a cidade como um obstáculo ao palco. 194 00:11:49,112 --> 00:11:51,738 Maverick, Vollanos é mau. 195 00:11:51,864 --> 00:11:53,240 Realmente maldoso. 196 00:11:53,368 --> 00:11:55,327 [espirra] 197 00:11:56,871 --> 00:11:59,748 Poderia ter sido apenas um que sobrou de antes. 198 00:11:59,904 --> 00:12:01,613 Sim, você se entende algo para comer. 199 00:12:02,699 --> 00:12:04,950 [música intensa] 200 00:12:20,082 --> 00:12:23,501 Sinto muito, Sra. Kwan, Acho que estou um pouco nervoso. 201 00:12:23,592 --> 00:12:25,927 Eu só queria trazer você algum jantar. 202 00:12:26,053 --> 00:12:28,555 Ah, isso é muito atencioso de você. Obrigado. 203 00:12:28,746 --> 00:12:30,329 Os outros estão todos dormindo. 204 00:12:30,455 --> 00:12:31,455 Você também deveria estar. 205 00:12:31,581 --> 00:12:33,290 Prefiro conversar um pouco. 206 00:12:34,715 --> 00:12:36,716 Tudo bem. Quer sentar? 207 00:12:37,551 --> 00:12:38,551 Obrigado. 208 00:12:40,751 --> 00:12:42,752 Aliás, tem nossos companheiros de viagem 209 00:12:42,920 --> 00:12:44,086 já começou a falar com você? 210 00:12:45,544 --> 00:12:47,587 Receio que não. 211 00:12:47,755 --> 00:12:49,755 Eu não entendo. Eu fiz algo errado? 212 00:12:49,877 --> 00:12:51,419 Ah, sim, você tem. 213 00:12:51,587 --> 00:12:53,254 Bem, então foi através da ignorância. 214 00:12:53,380 --> 00:12:54,964 Sou um estranho aqui. 215 00:12:55,056 --> 00:12:56,807 E isso é exatamente como você os enganou. 216 00:12:57,934 --> 00:12:59,560 Você vê, você é diferente. 217 00:12:59,715 --> 00:13:01,591 'O que eles não entendem, eles odeiam. 218 00:13:03,052 --> 00:13:04,594 Por que isso acontece com as pessoas? 219 00:13:05,427 --> 00:13:06,928 Ah, eu não sei. 220 00:13:07,095 --> 00:13:10,388 Eu acho que o animal humano criou sua própria selva. 221 00:13:10,480 --> 00:13:11,938 O que você quer dizer com Sr. 222 00:13:13,316 --> 00:13:16,693 Bem, você vê, na selva 223 00:13:16,852 --> 00:13:19,854 cobras não falam com os leões. 224 00:13:19,977 --> 00:13:22,938 Claro que os leões, eles não fale com os elefantes. 225 00:13:23,105 --> 00:13:25,440 E os elefantes não convivem com o rinoceronte 226 00:13:25,564 --> 00:13:28,483 Mas todos eles sabem que têm que partilham o mesmo furo de água 227 00:13:28,606 --> 00:13:30,440 para sobreviver. 228 00:13:30,607 --> 00:13:32,691 E o animal humano não sabe disso? 229 00:13:32,817 --> 00:13:35,110 Oh, eu acho, no fundo a maioria dos humanos sabe disso. 230 00:13:35,276 --> 00:13:37,444 O problema são alguns deles prefeririam 231 00:13:37,570 --> 00:13:39,446 envenenar aquele poço de água do que compartilhá-lo. 232 00:13:41,364 --> 00:13:42,614 É verdade. 233 00:13:42,782 --> 00:13:44,950 Eles andam sobre mim com os olhos. 234 00:13:45,081 --> 00:13:47,583 Todos menos você e Sr. Garanhão. 235 00:13:47,751 --> 00:13:49,502 Espero conhecer outras pessoas como você. 236 00:13:50,273 --> 00:13:51,480 Tenho certeza que você vai. 237 00:13:51,648 --> 00:13:53,315 E nos lugares mais estranhos. 238 00:13:56,665 --> 00:13:58,958 [música intensa] 239 00:14:24,501 --> 00:14:27,086 Alphi e o último guarda enviado esta manhã. 240 00:14:27,212 --> 00:14:29,964 Eles simplesmente o esfaquearam e então esperou por nós aqui. 241 00:14:31,252 --> 00:14:33,043 Parece um verdadeiro, limpo, trabalho profissional. 242 00:14:34,089 --> 00:14:35,506 (Leuís) — Tentamos ser, senhor. 243 00:14:37,926 --> 00:14:40,761 Afinal, esse é o nosso negócio. 244 00:14:40,883 --> 00:14:42,593 E temos orgulho do nosso trabalho. 245 00:14:44,387 --> 00:14:47,681 Eu não sei por que eu estava tão ansioso para sair daquela prisão de Yuma. 246 00:14:47,849 --> 00:14:49,308 Suas armas, senhor. 247 00:14:49,428 --> 00:14:50,678 Se você não se importa. 248 00:15:04,721 --> 00:15:06,639 Uh, me diga, você está esse cara do Vollanos? 249 00:15:09,316 --> 00:15:11,483 Esse nome exige mais respeito. 250 00:15:11,610 --> 00:15:13,693 Você vai se referir a ele como senhor Vollanos. 251 00:15:15,228 --> 00:15:17,021 Eu matei a estação atendente rapidamente 252 00:15:17,147 --> 00:15:19,148 porque ele teria avisado você. 253 00:15:19,269 --> 00:15:22,021 Eu mato mais devagar por insultos. 254 00:15:22,147 --> 00:15:24,273 vou ver isso não acontece novamente. 255 00:15:24,399 --> 00:15:26,859 Eu sou Lewis. 256 00:15:26,985 --> 00:15:29,654 Tenho a honra de ser tenente do senhor Vollanos. 257 00:15:31,028 --> 00:15:32,987 E agora.. 258 00:15:33,113 --> 00:15:35,072 Você faria por favor para embarcar na diligência. 259 00:15:35,197 --> 00:15:36,572 Voltamos para San Rango 260 00:15:36,740 --> 00:15:39,033 onde você terá a honra de conhecer o senhor Vollanos. 261 00:15:39,657 --> 00:15:40,657 Vamos. 262 00:15:41,617 --> 00:15:42,617 Andale. 263 00:15:52,495 --> 00:15:53,578 Vamos. 264 00:15:54,915 --> 00:15:57,541 [música intensa] 265 00:16:27,592 --> 00:16:29,927 [a música continua] 266 00:16:57,296 --> 00:16:59,798 Bem, é melhor nos fazermos tão confortável quanto possível. 267 00:17:04,423 --> 00:17:07,842 Não é costume dos bandidos levar nossos objetos de valor? 268 00:17:07,968 --> 00:17:11,303 Bem, eles podem levar seu tempo, Sra. Kwan. 269 00:17:11,465 --> 00:17:13,425 Eles não têm estar com pressa. 270 00:17:17,463 --> 00:17:20,173 (Lewis) 'Vocês todos ficarão a presença do senhor Vollanos. 271 00:17:49,598 --> 00:17:52,475 Eu vejo você gosta essa cara feia. Hum? 272 00:17:59,719 --> 00:18:02,137 A todos vocês, Americanos bem guardados. 273 00:18:04,931 --> 00:18:07,516 Esta é a coisa de beleza. Hum? 274 00:18:09,523 --> 00:18:11,691 Como algo fora de um pesadelo, talvez. 275 00:18:13,027 --> 00:18:14,986 (Volanos) 'Obedeça meus pedidos..' 276 00:18:15,144 --> 00:18:17,895 '...e você nunca vai tenho que olhar para mim novamente. 277 00:18:23,563 --> 00:18:25,231 O que você pensa, hein? 278 00:18:25,322 --> 00:18:26,530 Dizer algo. 279 00:18:26,698 --> 00:18:28,991 O que há para dizer? Somos prisioneiros. 280 00:18:29,148 --> 00:18:31,650 Diga algo sobre isso. 281 00:18:31,776 --> 00:18:34,736 Você gosta de infligir dor sobre você mesmo? 282 00:18:45,147 --> 00:18:46,273 senhorita. 283 00:18:52,603 --> 00:18:55,605 Dou as boas-vindas a todos vocês em San Rango 284 00:18:55,741 --> 00:18:58,450 e peça desculpas por seus inconvenientes. 285 00:18:58,576 --> 00:19:00,494 Receio que seja necessário. 286 00:19:02,650 --> 00:19:05,360 Na sua estadia aqui, vocês podem ser meus convidados.. 287 00:19:05,487 --> 00:19:07,029 Ou meus prisioneiros. 288 00:19:07,155 --> 00:19:08,698 Existe alguma diferença? 289 00:19:08,824 --> 00:19:11,742 Meus convidados, obedeçam aos pedidos.. 290 00:19:11,865 --> 00:19:14,449 Meus prisioneiros obedecem às ordens. Demonstre, Lewis. 291 00:19:20,743 --> 00:19:23,787 (Vollanos) 'Depois do primeiro vez, não é mais um pedido.' 292 00:19:24,916 --> 00:19:26,125 E agora para os negócios. 293 00:19:28,503 --> 00:19:32,464 Meu agente em Yuma, me deram seus nomes. 294 00:19:32,520 --> 00:19:35,313 Ele também me informa que todos vocês são bem qualificados 295 00:19:35,507 --> 00:19:37,425 'para visitar San Rango.' 296 00:19:37,551 --> 00:19:40,927 Então, olhe para a sua estadia aqui como uma visita. 297 00:19:41,967 --> 00:19:44,051 Um dos mais caros. 298 00:19:45,305 --> 00:19:48,140 Você sabe quem eu sou? Meu nome é George Rockingham. 299 00:19:49,965 --> 00:19:51,215 Sim, senhor. 300 00:19:55,097 --> 00:19:58,641 E também o propósito da sua visita ao México. 301 00:19:58,809 --> 00:20:02,102 Você está indo lá para organizar um empréstimo de seus interesses bancários 302 00:20:02,224 --> 00:20:03,474 com o governo. 303 00:20:03,642 --> 00:20:06,311 Você faria melhor se você arranjar um empréstimo comigo. 304 00:20:06,439 --> 00:20:07,814 Exijo minha libertação. 305 00:20:13,819 --> 00:20:17,280 E você, senhorita? Você não tem nada a dizer? 306 00:20:17,986 --> 00:20:19,445 Ignore-a. 307 00:20:19,568 --> 00:20:21,151 Somos cidadãos americanos. 308 00:20:21,319 --> 00:20:24,321 Eu sou inglês. Sua pátria mãe. 309 00:20:26,657 --> 00:20:29,951 Minhas desculpas por uma viagem muito desagradável 310 00:20:30,074 --> 00:20:32,034 tornando-se mais desagradável. 311 00:20:32,160 --> 00:20:33,785 Dizem que você é muito malvado. 312 00:20:35,781 --> 00:20:36,864 Rumores. 313 00:20:38,033 --> 00:20:40,200 Eu não acredito em rumores. 314 00:20:40,290 --> 00:20:41,957 Eu faço minhas próprias avaliações. 315 00:20:44,868 --> 00:20:45,868 Muito obrigado. 316 00:20:48,205 --> 00:20:49,872 Nenhum de vocês pode sair de San Rango 317 00:20:50,031 --> 00:20:51,990 até que seus resgates foram pagos. 318 00:20:52,116 --> 00:20:53,533 E se eles não forem pagos? 319 00:20:54,991 --> 00:20:56,450 Bem.. 320 00:20:56,576 --> 00:20:58,869 Isso seria o mais lamentável para todas as partes. 321 00:21:00,536 --> 00:21:02,244 senhor Maverick. 322 00:21:02,371 --> 00:21:05,623 Eu te nomeio oficial representante dos demais. 323 00:21:06,500 --> 00:21:07,833 Sinto-me honrado, senhor. 324 00:21:07,960 --> 00:21:11,003 Seu primeiro dever é assumir uma coleção de todos os objetos de valor 325 00:21:11,125 --> 00:21:12,542 'sob a supervisão de Lewis'. 326 00:21:13,878 --> 00:21:16,713 Lewis irá então acompanhá-lo até minha sede 327 00:21:16,835 --> 00:21:19,045 onde discutiremos os termos do resgate. 328 00:21:22,130 --> 00:21:23,255 Tudo bem. 329 00:21:24,255 --> 00:21:26,632 [música intensa] 330 00:21:36,390 --> 00:21:38,641 [música intensa] 331 00:21:43,144 --> 00:21:45,312 Pagamento inicial, senhor Vollanos. 332 00:21:45,437 --> 00:21:48,439 - Quanto? - O que você contou, Lewis? 333 00:21:48,565 --> 00:21:50,233 Oito mil dólares americanos. 334 00:21:50,352 --> 00:21:52,728 Relógios e joias incluídos. 335 00:21:52,854 --> 00:21:54,522 Isto deveria pagar pelo despesas imediatas 336 00:21:54,647 --> 00:21:57,065 dos nossos hóspedes enquanto eles ficam aqui, né, senhor? 337 00:21:57,191 --> 00:21:59,192 - Suponho que sim. - Ei. 338 00:21:59,316 --> 00:22:01,651 Ha ha ha! Nós esquecemos você. 339 00:22:02,527 --> 00:22:03,610 Então nós fizemos. 340 00:22:08,105 --> 00:22:09,689 Nove mil dólares. 341 00:22:11,782 --> 00:22:13,741 Você não fez nenhum comentário sobre meu rosto. 342 00:22:13,909 --> 00:22:16,035 Você ou a garota. 343 00:22:16,163 --> 00:22:18,873 Meus pais não me dê muito para começar. 344 00:22:19,000 --> 00:22:22,043 O fato é que Devo isso aos federais. 345 00:22:22,196 --> 00:22:24,530 Meu velho papai usava para me dizer isso 346 00:22:24,657 --> 00:22:27,117 “Há imperfeição em todos nós. 347 00:22:27,285 --> 00:22:29,911 Apenas mostra mais em alguns, isso é tudo." 348 00:22:30,065 --> 00:22:31,315 Você fica na presença.. 349 00:22:32,067 --> 00:22:33,901 Luís! Luís! 350 00:22:34,027 --> 00:22:36,737 Você vai abater um homem desarmado a sangue frio? 351 00:22:36,829 --> 00:22:37,912 Dê a ele uma arma. 352 00:22:41,152 --> 00:22:43,277 Está tudo bem para você, senhor? 353 00:22:43,403 --> 00:22:45,070 De qualquer forma, ele quer. 354 00:22:45,232 --> 00:22:46,775 Você é um tolo, Lewis. 355 00:22:46,901 --> 00:22:48,318 Você não conhece esse homem. 356 00:22:48,444 --> 00:22:50,111 Talvez ele seja rápido com uma arma. 357 00:22:50,226 --> 00:22:52,269 'Então você morreria. Para que?' 358 00:22:52,395 --> 00:22:53,896 — Por causa do seu temperamento fervilhante? 359 00:22:54,022 --> 00:22:56,774 'Não. Agora, não seja estúpido' 360 00:22:56,901 --> 00:22:58,568 Vá lá fora e refresque a cabeça. 361 00:22:58,694 --> 00:23:00,487 Quero você vivo, não morto. 362 00:23:11,017 --> 00:23:15,104 Ele é um homem zangado e não gosta de você, senhor. 363 00:23:15,166 --> 00:23:17,792 Agora deixe-me dar a você um pouco de conselho. 364 00:23:17,960 --> 00:23:19,961 Nunca vire as costas para ele. 365 00:23:21,527 --> 00:23:23,402 Obrigado. Eu vou lembrar disso. 366 00:23:23,529 --> 00:23:26,196 E obrigado por me puxar fora do jackpot. 367 00:23:26,334 --> 00:23:28,335 Você é um homem com coragem. 368 00:23:28,461 --> 00:23:30,670 Eu acho que você teria lutado com ele. 369 00:23:30,829 --> 00:23:33,914 Mas agora, vamos comece a trabalhar. 370 00:23:34,040 --> 00:23:35,207 Um de vocês deve ir 371 00:23:35,333 --> 00:23:37,751 para o banco em Yuma e receba o dinheiro do resgate. 372 00:23:37,877 --> 00:23:40,254 O seu driver de palco é confiável? 373 00:23:41,846 --> 00:23:43,013 Eu certamente espero que sim. 374 00:23:44,689 --> 00:23:45,981 Eu também, senhor. 375 00:23:47,859 --> 00:23:50,694 A verdade é que Estou começando a gostar de você. 376 00:23:50,878 --> 00:23:53,046 Você vai ter jantar comigo esta noite. 377 00:23:53,214 --> 00:23:54,673 Você e a señorita Rose. 378 00:23:55,515 --> 00:23:56,515 Obrigado. 379 00:23:58,768 --> 00:24:01,186 Por que me tornei um bandido? 380 00:24:01,386 --> 00:24:04,221 É uma pergunta que raramente respondo a alguém. 381 00:24:04,347 --> 00:24:06,681 Mas para você, eu vou contar. 382 00:24:06,804 --> 00:24:09,264 Para que meu povo nunca chafurde na pobreza, senhor. 383 00:24:10,514 --> 00:24:12,306 Como é que o assassinato ajudar seu povo? 384 00:24:12,432 --> 00:24:14,934 Eu nunca matou alguém, senhorita. 385 00:24:15,024 --> 00:24:16,608 senhor Vollanos.. 386 00:24:16,734 --> 00:24:18,235 Os Yaqui não são seu povo? 387 00:24:19,518 --> 00:24:21,435 Sou mexicano, senhor. 388 00:24:21,562 --> 00:24:23,563 E o sangue Yaqui flui em minhas veias 389 00:24:23,730 --> 00:24:25,522 junto com isso dos Conquistadores. 390 00:24:27,731 --> 00:24:30,984 Nos olhos dos grandes proprietários 391 00:24:31,075 --> 00:24:35,120 O Yaqui é uma coisa de sujeira e degradação. 392 00:24:36,231 --> 00:24:38,191 Mas há mais honra em um Yaqui 393 00:24:38,317 --> 00:24:41,819 do que todos os grandes proprietários de terras juntos. 394 00:24:41,907 --> 00:24:43,908 E você está conseguindo dinheiro para ajudá-los. 395 00:24:44,076 --> 00:24:45,742 (Volanos) 'Vou receber dez milhões.' 396 00:24:47,405 --> 00:24:48,780 'Vinte milhões.' 397 00:24:49,687 --> 00:24:50,937 Custe o que custar. 398 00:24:52,356 --> 00:24:54,941 E eu me tornarei o líder. 399 00:24:55,070 --> 00:24:56,738 E nós voltaremos para os patronos 400 00:24:56,864 --> 00:24:58,781 e forçá-los a nos vender a terra. 401 00:24:58,908 --> 00:25:00,116 'E só então..' 402 00:25:00,277 --> 00:25:02,486 'Será que meu povo será capaz para quebrar suas correntes. 403 00:25:07,116 --> 00:25:09,659 É por isso que faço o que faço agora. 404 00:25:11,071 --> 00:25:13,031 É o trabalho da minha vida, é meu.. 405 00:25:14,200 --> 00:25:15,366 Seu destino. 406 00:25:16,752 --> 00:25:19,296 Sim, senhor. Essa é a palavra. 407 00:25:19,422 --> 00:25:21,590 Eu leio muito agora tentando me aperfeiçoar 408 00:25:21,786 --> 00:25:23,662 para se tornar um grande líder. 409 00:25:23,788 --> 00:25:26,457 Mas tenho muito que aprender. 410 00:25:28,043 --> 00:25:30,836 Quando você acha que terá todo o dinheiro que você precisa? 411 00:25:32,461 --> 00:25:33,753 Quem sabe, senhor. 412 00:25:35,249 --> 00:25:37,500 É apenas um sonho e.. 413 00:25:37,668 --> 00:25:40,503 Os sonhos às vezes demoram muito hora de se tornar real. 414 00:25:40,595 --> 00:25:44,640 'Mas... há outros assuntos Eu tenho que cuidar disso agora. 415 00:25:46,350 --> 00:25:47,515 Maria? 416 00:25:51,347 --> 00:25:52,597 Sim, Sebastião. 417 00:25:52,723 --> 00:25:55,141 Chame os guardas e diga a eles para acompanhar meus convidados 418 00:25:55,308 --> 00:25:57,142 e certifique-se que eles estão confortáveis. 419 00:25:58,353 --> 00:25:59,645 Sim, Sebastião. 420 00:26:03,396 --> 00:26:05,105 Obrigado pelo jantar, senhor Vollanos. 421 00:26:06,347 --> 00:26:08,847 Talvez você me honrasse com uma caminhada, mais tarde? 422 00:26:11,015 --> 00:26:13,392 Sim. Obrigado, Eu gostaria disso. 423 00:26:14,643 --> 00:26:16,686 [música instrumental] 424 00:26:29,035 --> 00:26:30,953 [a música continua] 425 00:26:33,945 --> 00:26:37,948 Vollanos está bastante impressionado com a garota Kwan, senhores. 426 00:26:38,071 --> 00:26:40,614 O que você pode esperar de um selvagem como ele? 427 00:26:43,283 --> 00:26:44,950 Ele a convidou para jantar. 428 00:26:45,861 --> 00:26:48,280 Ele atende a ela. 429 00:26:48,405 --> 00:26:51,824 Daí eu, eu acho ele está bastante apaixonado por ela. 430 00:26:51,979 --> 00:26:55,606 Bem, a espécie deles é sempre atraídos um pelo outro. 431 00:26:55,695 --> 00:26:59,489 Sou um empresário e acredito em seguros, Jones. 432 00:26:59,615 --> 00:27:02,158 Eu não entendo, Sr. Rockingham. 433 00:27:02,284 --> 00:27:04,326 Apesar dos nossos sentimentos naturais 434 00:27:04,452 --> 00:27:08,247 Acho que deveríamos mostrar a Rose Kwan um pouco mais... de galanteria. 435 00:27:09,204 --> 00:27:10,705 Por motivos de seguro. 436 00:27:10,829 --> 00:27:12,454 Sim. 437 00:27:12,580 --> 00:27:14,915 Por mais desagradável que possa parecer você está certo. 438 00:27:15,072 --> 00:27:17,240 Ela pode ser a chave para a nossa saída 439 00:27:17,408 --> 00:27:19,826 desta situação miserável. 440 00:27:19,916 --> 00:27:21,875 Embora eu tenha orado. 441 00:27:22,002 --> 00:27:25,421 Você também fará isso. Mas enquanto isso.. 442 00:27:25,544 --> 00:27:27,670 Vamos ser legais com a garota Kwan. 443 00:27:31,755 --> 00:27:34,966 Se você me der licença, eu vou dê uma olhada naquele jogo de cartas. 444 00:27:35,128 --> 00:27:36,295 Certamente, Sr. Maverick. 445 00:27:37,130 --> 00:27:39,673 [música instrumental] 446 00:27:53,922 --> 00:27:56,591 Sra. Kwan, posso lhe oferecer um cobertor? 447 00:27:56,761 --> 00:27:58,720 Obrigado, Sr. Rockingham. 448 00:27:58,846 --> 00:28:00,930 Você está bastante confortável, Sra. 449 00:28:01,084 --> 00:28:03,293 há algo Eu poderia conseguir para você? 450 00:28:03,461 --> 00:28:05,212 Ora, não, Dr. Jones. 451 00:28:05,304 --> 00:28:06,471 Mas você é muito gentil. 452 00:28:06,597 --> 00:28:08,389 Eu confio que você vai perdoar meu grosseria anterior. 453 00:28:08,515 --> 00:28:10,058 'Não foi intencional.' 454 00:28:10,176 --> 00:28:12,510 (Jones) 'De fato, depois todos em uma situação como esta' 455 00:28:12,636 --> 00:28:16,473 'somos todos irmãos e irmãs sob a pele, não é? 456 00:28:16,603 --> 00:28:18,854 Isso não é verdade em alguma situação? 457 00:28:20,766 --> 00:28:22,516 Bem, é claro que é. 458 00:28:22,642 --> 00:28:23,809 Naturalmente. 459 00:28:24,811 --> 00:28:27,396 [música instrumental] 460 00:28:32,521 --> 00:28:35,440 - Boa noite, senhor Vollanos. - señorita Kwan. 461 00:28:35,642 --> 00:28:37,309 Espero que você esteja bem tratado. 462 00:28:37,435 --> 00:28:38,811 (Rosa) 'Sim, obrigado.' 463 00:28:38,978 --> 00:28:41,146 'Esses senhores estão sendo muito gentis.' 464 00:28:41,275 --> 00:28:42,859 Eu posso imaginar. 465 00:28:42,985 --> 00:28:45,612 Os abutres dão as boas-vindas ao pombo em seu trevo. 466 00:28:45,778 --> 00:28:46,979 Bem, agora, veja aqui, Vollanos. 467 00:28:47,112 --> 00:28:48,340 Só porque nós somos seus prisioneiros 468 00:28:48,364 --> 00:28:50,406 não há necessidade de ser insultante. 469 00:28:52,805 --> 00:28:54,722 Você vai pegar isso andar comigo agora? 470 00:28:54,848 --> 00:28:55,932 Eu gostaria disso. 471 00:28:56,060 --> 00:28:58,853 [falando em língua estrangeira] 472 00:29:01,861 --> 00:29:04,613 [falando em língua estrangeira] 473 00:29:09,018 --> 00:29:11,769 [música instrumental] 474 00:29:13,985 --> 00:29:16,153 Minhas desculpas, senhorita. 475 00:29:16,320 --> 00:29:18,238 Aquela mulher tem o temperamento de uma tocha. 476 00:29:18,364 --> 00:29:21,491 - Ela está apaixonada por você. - Não, ela está apaixonada pelo poder. 477 00:29:23,064 --> 00:29:25,482 [a música continua] 478 00:29:36,977 --> 00:29:39,729 [a música continua] 479 00:29:49,696 --> 00:29:52,198 Eu irei embora de manhã para você, meu primo. 480 00:29:52,317 --> 00:29:55,568 Lewis me diz para trazer de volta resgate de 10.000 por peça. 481 00:29:57,869 --> 00:30:01,079 Um homem pode viver muito com esse tipo de dinheiro. 482 00:30:02,569 --> 00:30:04,403 Eu li sua mente, primo. 483 00:30:04,529 --> 00:30:07,615 Esse homem vai voltar e assombrar você. 484 00:30:07,739 --> 00:30:09,656 Faça uma boa viagem, Garanhão. 485 00:30:17,157 --> 00:30:19,200 Senhores, de volta aos Estados Unidos 486 00:30:19,326 --> 00:30:22,620 há um jogo de azar nós jogamos, isso se chama pôquer. 487 00:30:22,740 --> 00:30:25,533 Vocês poderiam gostaria de aprender? 488 00:30:25,657 --> 00:30:27,575 [música dramática] 489 00:30:31,368 --> 00:30:32,368 [música instrumental] 490 00:30:33,661 --> 00:30:36,288 Isso, senhores, é como o pôquer é jogado. 491 00:30:36,411 --> 00:30:38,579 Hum, mais interessante do que repetir. 492 00:30:38,705 --> 00:30:39,747 Sim. 493 00:30:39,915 --> 00:30:42,625 Isso é um par, dois pares 494 00:30:42,748 --> 00:30:45,208 três do mesmo tipo, então a reta 495 00:30:45,333 --> 00:30:48,001 depois a descarga e depois a casa cheia, entendeu? 496 00:30:48,127 --> 00:30:49,961 Veremos. 497 00:30:50,113 --> 00:30:52,323 - Agora jogamos por dinheiro? - Bom. 498 00:30:52,449 --> 00:30:55,867 Mas você, senhor Maverick, não tenho nada desta mercadoria. 499 00:30:55,959 --> 00:30:57,376 Correto. 500 00:30:57,503 --> 00:30:58,753 Ou .. 501 00:30:58,921 --> 00:31:01,672 Ah, você diz, você nos resiste? 502 00:31:01,829 --> 00:31:04,081 E você tem mais dinheiro? 503 00:31:13,135 --> 00:31:15,010 Apenas para emergências. 504 00:31:15,135 --> 00:31:16,636 Peça de ouro de cinquenta dólares. 505 00:31:19,306 --> 00:31:20,473 Cem pesos. 506 00:31:20,630 --> 00:31:21,922 Isso vale 500. 507 00:31:22,048 --> 00:31:23,632 É um mercado de compradores. 508 00:31:34,719 --> 00:31:36,303 [música instrumental] 509 00:31:36,426 --> 00:31:37,677 Sal.?? 510 00:31:40,345 --> 00:31:42,304 Ah, é adorável. 511 00:31:42,472 --> 00:31:43,889 Isso me lembra um lugar 512 00:31:44,015 --> 00:31:47,560 perto da minha casa na China chamada Xandine. 513 00:31:47,684 --> 00:31:50,352 O vale dos Deuses. 514 00:31:50,472 --> 00:31:52,974 Você nem me ouve. 515 00:31:53,100 --> 00:31:56,601 Oh, sinto muito, señorita Rose, Eu estava apenas pensando. 516 00:31:56,727 --> 00:32:00,313 A vida passa tão rápido e de repente, meus pensamentos estão na mesma direção. 517 00:32:00,477 --> 00:32:02,019 Eu não entendi. 518 00:32:02,145 --> 00:32:03,604 Hoje eu faço de você meu prisioneiro 519 00:32:03,730 --> 00:32:06,691 e quando o resgate for pago, Eu libero você. 520 00:32:06,852 --> 00:32:08,185 Mas.. 521 00:32:08,312 --> 00:32:10,855 eu não quero o resgate a ser pago. 522 00:32:10,983 --> 00:32:12,441 Você quer dizer que vai me manter aqui. 523 00:32:12,568 --> 00:32:15,152 Não, eu sou Vollanos. Eu faço o que faço. 524 00:32:16,188 --> 00:32:18,023 Mas para você será diferente. 525 00:32:18,149 --> 00:32:19,816 Para você não haverá resgate. 526 00:32:19,942 --> 00:32:22,027 Você estará livre para ir com os outros. 527 00:32:22,187 --> 00:32:24,105 Sr. Vollanos.. 528 00:32:24,231 --> 00:32:27,567 Por que não poderíamos ter conheceu em outro lugar? 529 00:32:27,659 --> 00:32:29,994 Em outro mundo em vez de aqui. 530 00:32:33,493 --> 00:32:36,035 Você se tornará um de seus líderes do povo. 531 00:32:36,195 --> 00:32:38,655 E os líderes são homens muito solitários. 532 00:32:38,781 --> 00:32:41,199 Você precisará de um amigo. 533 00:32:41,362 --> 00:32:44,656 Talvez você consinta para se tornar meu assistente. 534 00:32:44,782 --> 00:32:47,534 Eu aprecio sua generosidade oferta, Sr. Vollanos 535 00:32:47,702 --> 00:32:48,994 mas não posso aceitar. 536 00:32:49,120 --> 00:32:50,495 Por que? 537 00:32:53,697 --> 00:32:57,532 eu vou me casar na Cidade do México. 538 00:32:57,659 --> 00:32:58,659 Oh. 539 00:33:04,534 --> 00:33:07,161 Seu futuro marido.. 540 00:33:07,288 --> 00:33:10,540 Ele é uma pessoa legal? 541 00:33:10,658 --> 00:33:12,451 Não sei. 542 00:33:12,577 --> 00:33:15,078 eu não o vi desde que eu era criança. 543 00:33:15,204 --> 00:33:18,080 É um arranjo familiar. 544 00:33:18,241 --> 00:33:20,743 Espero que ele seja tão legal quanto você. 545 00:33:23,908 --> 00:33:27,202 vou mandar garanhão vou para Yuma esta noite. 546 00:33:27,297 --> 00:33:30,424 Para que você se atrase o mínimo possível. 547 00:33:31,236 --> 00:33:32,528 Vir. 548 00:33:36,833 --> 00:33:38,750 [música dramática] 549 00:33:48,959 --> 00:33:50,459 eu sou.. 550 00:33:50,581 --> 00:33:52,082 Como você diz, limpo. 551 00:33:52,249 --> 00:33:55,752 Bem, acontece que eu sou o melhor de nós, velho amigo de Lewis. 552 00:33:55,879 --> 00:33:57,755 - Não se esqueça de voltar. - Não se preocupe. 553 00:33:57,922 --> 00:33:59,255 Os cavalos estão prontos. 554 00:33:59,423 --> 00:34:00,840 Lewis, você vai com ele 555 00:34:00,994 --> 00:34:02,912 e mostre a ele a trilha pelo desfiladeiro. 556 00:34:03,038 --> 00:34:05,790 Você parece estar com muita pressa. 557 00:34:05,920 --> 00:34:08,755 'Talvez ela tenha algo a ver com isso. ' 558 00:34:08,881 --> 00:34:12,509 Por que você fica tão emocionado por uma mulher? 559 00:34:12,597 --> 00:34:14,973 Você diz isso mais uma vez, Eu vou matar você. 560 00:34:15,100 --> 00:34:19,102 (Vollanso) 'Agora saia e fique atento aos federais. 561 00:34:19,302 --> 00:34:20,302 Vamos. 562 00:34:38,725 --> 00:34:41,184 - Bem, eu... - Não estou com sono. 563 00:34:41,240 --> 00:34:43,574 Você me ensina esse jogo chamado pôquer? 564 00:34:43,701 --> 00:34:45,868 Você não vai me encontrar tão fácil quanto Lewis. 565 00:34:46,061 --> 00:34:48,021 - Logo pela manhã. - Agora. 566 00:34:49,190 --> 00:34:50,857 Sim, foi isso que eu quis dizer, agora mesmo. 567 00:34:51,018 --> 00:34:53,311 Claro que, uh.. 568 00:34:53,437 --> 00:34:54,896 Bem.. 569 00:34:55,022 --> 00:34:57,273 Este jogo de pôquer é jogado com uh.. 570 00:34:57,364 --> 00:34:59,865 Tanto as mãos quanto o rosto. 571 00:34:59,991 --> 00:35:02,159 Sim, a maioria com o rosto. 572 00:35:02,316 --> 00:35:04,275 Deixe-me demonstrar. 573 00:35:04,401 --> 00:35:06,360 (Bart) 'É uma rainha, isso é alto. 574 00:35:06,484 --> 00:35:08,860 'Essa mão é baixa com um seis.' 575 00:35:08,986 --> 00:35:11,029 'Esses três não ajudam a rainha. 576 00:35:11,154 --> 00:35:14,198 'Essa' é uma possível sequência seis, sete. 577 00:35:14,365 --> 00:35:16,241 [música dramática] 578 00:35:21,031 --> 00:35:22,782 Qual é o seu negócio aqui? 579 00:35:22,908 --> 00:35:25,034 Eu desejo relatar bandidos na região. 580 00:35:33,873 --> 00:35:35,582 O que é isso, Maria? 581 00:35:35,709 --> 00:35:39,212 Vollanos já pagou seu taxas de proteção para este mês. 582 00:35:42,293 --> 00:35:43,460 Eu vim discutir 583 00:35:43,586 --> 00:35:45,629 importa sua promoção, Capitão Renaldo 584 00:35:47,966 --> 00:35:50,384 Esse assunto sempre me interessa. 585 00:35:53,494 --> 00:35:55,578 Como você gostaria fazer major? 586 00:35:56,873 --> 00:36:00,625 Uma promoção sempre implica atividade jurídica. 587 00:36:00,712 --> 00:36:03,506 Eu me saio muito melhor ilegalmente. 588 00:36:03,632 --> 00:36:07,092 Poderíamos dividir cerca de 80.000 Dólares americanos.. 589 00:36:07,254 --> 00:36:08,754 E resgatar um saque. 590 00:36:08,880 --> 00:36:09,880 Quase legalmente. 591 00:36:09,923 --> 00:36:11,257 Quase? 592 00:36:11,386 --> 00:36:13,554 Eu não vou dividir os cabelos sobre tal quantia. 593 00:36:13,680 --> 00:36:18,851 Há uma linha tão pequena entre legal e ilegal de qualquer maneira. 594 00:36:18,979 --> 00:36:21,939 Tudo que você precisa fazer é pegar San Rango. 595 00:36:22,061 --> 00:36:23,645 E capture Vollanos.. 596 00:36:23,771 --> 00:36:24,771 Morto. 597 00:36:24,814 --> 00:36:26,523 Mas San Rango é uma fortaleza. 598 00:36:26,684 --> 00:36:29,269 Só há uma entrada, bem guardado. 599 00:36:29,395 --> 00:36:31,855 Vou me livrar dos guardas. 600 00:36:31,977 --> 00:36:33,936 Como? Você é uma mulher. 601 00:36:39,441 --> 00:36:43,110 É porque sou uma mulher que será uma questão tão simples. 602 00:36:44,327 --> 00:36:45,953 Você deixa isso comigo. 603 00:36:49,999 --> 00:36:51,458 Eu crio você novamente. 604 00:36:53,362 --> 00:36:54,904 Eu também. 605 00:36:59,575 --> 00:37:01,117 Você está com frio. 606 00:37:01,241 --> 00:37:06,119 Ah, eu odeio fazer isso para um amador, senhor. 607 00:37:06,243 --> 00:37:07,535 Estou com rubor. 608 00:37:07,661 --> 00:37:09,579 Você sabe que eu poderia dizer pela sua expressão 609 00:37:09,705 --> 00:37:11,581 que sua mão era muito duvidoso. 610 00:37:11,703 --> 00:37:13,453 Até um momento, senhor. 611 00:37:20,824 --> 00:37:22,908 Casa cheia, não? 612 00:37:23,034 --> 00:37:25,201 Mas você foi o único quem disse esse jogo 613 00:37:25,328 --> 00:37:28,496 foi jogado principalmente com o rosto. 614 00:37:28,627 --> 00:37:30,962 Yeah, yeah. Acho que sim. 615 00:37:33,711 --> 00:37:35,670 Quanto custa isso? 616 00:37:35,796 --> 00:37:37,130 Cinquenta pesos. 617 00:37:37,298 --> 00:37:40,174 Cinqüenta? Mas Lewis deu me 100... Sinto muito, senhor. 618 00:37:40,301 --> 00:37:42,802 Eu sei. eu sei é um mercado de compradores. 619 00:37:45,634 --> 00:37:48,553 [música dramática] 620 00:37:54,469 --> 00:37:56,929 Agora que você ganhou todos os meus propriedade do hóspede de volta 621 00:37:57,089 --> 00:37:59,174 você está me custando dinheiro. 622 00:37:59,300 --> 00:38:02,177 (Bart) 'Essas são as fortunas de pôquer, senhor Vollanos. 623 00:38:02,307 --> 00:38:04,223 Quer continuar? 624 00:38:04,349 --> 00:38:06,726 Eu tenho cavalos. Poderíamos jogar por eles. 625 00:38:06,882 --> 00:38:09,258 Não, não preciso de cavalos. 626 00:38:09,384 --> 00:38:11,093 É um mercado de compradores, você sabe. 627 00:38:11,216 --> 00:38:13,384 Eu tenho armas. Não. 628 00:38:13,510 --> 00:38:16,763 Não, dadas as circunstâncias não seria certo. 629 00:38:16,888 --> 00:38:18,680 Claro que não. 630 00:38:18,848 --> 00:38:20,474 Poderíamos tocar para Maria. 631 00:38:22,474 --> 00:38:24,057 Não, obrigado. 632 00:38:24,183 --> 00:38:26,684 Mas poderíamos jogar por alguma coisa. 633 00:38:26,849 --> 00:38:29,434 Esse dinheiro do resgate, Stallion's vou trazer de volta aqui amanhã. 634 00:38:31,300 --> 00:38:32,634 Hum. 635 00:38:34,887 --> 00:38:35,887 Feito. 636 00:38:35,980 --> 00:38:36,980 Negócio. 637 00:38:39,025 --> 00:38:40,108 Feito. 638 00:38:43,693 --> 00:38:46,611 [música intensa] 639 00:39:12,411 --> 00:39:15,413 Bem, você venceu de novo, senhor Maverick. 640 00:39:16,442 --> 00:39:17,942 Quanto é isso? 641 00:39:18,068 --> 00:39:20,236 São 15.000 com essa mão. 642 00:39:20,362 --> 00:39:25,449 O que, uh, chega a um total de 60.000 no total. 643 00:39:25,609 --> 00:39:28,194 (Bart) 'Claro que seu IOU é bom o suficiente para mim. 644 00:39:38,785 --> 00:39:41,454 Lá, o dinheiro do resgate agora é todo seu. 645 00:39:41,541 --> 00:39:42,541 Tudo bem. 646 00:39:45,169 --> 00:39:46,669 Sebastião.. 647 00:39:46,830 --> 00:39:48,510 Você não pode querer dizer que você jogou fora 648 00:39:48,623 --> 00:39:49,790 todo aquele dinheiro do resgate. 649 00:39:49,958 --> 00:39:52,293 Sim, sim, Lewis. Tudo. 650 00:39:52,407 --> 00:39:54,867 Incluindo apenas minha arma, senhor foi gentil o suficiente 651 00:39:54,993 --> 00:39:56,118 para me deixar usá-lo. 652 00:39:56,254 --> 00:39:57,421 Qualquer coisa para agradar. 653 00:39:57,547 --> 00:40:01,633 Mas, Sebastião, eles são nossos prisioneiros. 654 00:40:01,789 --> 00:40:04,082 Leve tudo de volta, e atirar em Maverick. 655 00:40:04,208 --> 00:40:05,417 Não! 656 00:40:05,543 --> 00:40:07,376 É uma questão de honra. 657 00:40:07,503 --> 00:40:10,464 Essa é a única coisa que nos resta que eles não podem tirar. 658 00:40:10,590 --> 00:40:13,133 Eu certamente admiro seu espírito, senhor Vollanos. 659 00:40:13,255 --> 00:40:15,131 Vamos continuar? 660 00:40:15,257 --> 00:40:16,466 Eu estou, uh.. 661 00:40:17,392 --> 00:40:19,018 Limpo. 662 00:40:19,144 --> 00:40:21,603 O que está em jogo então? 663 00:40:21,759 --> 00:40:23,384 Apostamos nas pessoas. 664 00:40:23,510 --> 00:40:26,429 [música intensa] 665 00:40:31,631 --> 00:40:32,798 Desculpe, senhor Vollanos 666 00:40:32,924 --> 00:40:35,592 mas as apostas estão um pouco fora da minha linha. 667 00:40:35,718 --> 00:40:38,178 Ouça-me bem, senhor. 668 00:40:38,315 --> 00:40:41,192 Apostamos que essas pessoas contra o resgate. 669 00:40:41,347 --> 00:40:43,431 Todos, exceto a Sra. Kwan. 670 00:40:43,557 --> 00:40:46,017 (Vollanos) 'Qualquer evento ela estará livre para ir. 671 00:40:46,074 --> 00:40:47,615 Eu prometi. 672 00:40:58,208 --> 00:41:00,375 Você quer dizer.. 673 00:41:00,502 --> 00:41:04,004 Colocamos nossas vidas e liberdade contra.. 674 00:41:04,167 --> 00:41:07,543 Esses $ 60.000 em resgate dinheiro que ganhei de você? 675 00:41:07,702 --> 00:41:09,370 Contra outra coisa. 676 00:41:10,956 --> 00:41:12,248 O que é isso? 677 00:41:12,336 --> 00:41:14,003 Contra a morte. 678 00:41:14,129 --> 00:41:16,214 Isso é desumano, você não pode jogar com vidas. 679 00:41:16,340 --> 00:41:18,382 Silêncio! Silêncio! 680 00:41:28,178 --> 00:41:31,138 Não, Vollanos, não posso jogar para essas apostas. 681 00:41:31,297 --> 00:41:33,465 Você não tem outra escolha, senhor. 682 00:41:33,591 --> 00:41:35,467 Uma mão, confronto. 683 00:41:36,551 --> 00:41:37,968 Agora distribua as cartas. 684 00:41:51,425 --> 00:41:54,719 (Bart) 'É melhor você realmente reze desta vez, doutor. 685 00:42:14,144 --> 00:42:16,186 Dr. 686 00:42:16,314 --> 00:42:18,566 Ele não vale a pena, mas.. 687 00:42:18,733 --> 00:42:20,401 Aposto 15.000. 688 00:42:28,351 --> 00:42:29,934 Dr. Jones, 15.000. 689 00:42:37,816 --> 00:42:38,900 (Volanos) 'Hum.' 690 00:42:39,026 --> 00:42:40,610 Rainha. 691 00:42:40,736 --> 00:42:42,153 Senhora Desolada. 692 00:42:42,273 --> 00:42:43,732 'Vinte mil.' 693 00:43:00,813 --> 00:43:03,065 Rei. 694 00:43:03,186 --> 00:43:04,519 Rockingham. 695 00:43:04,646 --> 00:43:07,147 Não! Ele não vale a pena. Não aposto nada nele. 696 00:43:10,451 --> 00:43:12,911 Cartão grátis para o Sr. Rockingham. 697 00:43:23,246 --> 00:43:25,164 Aquele chamado Chauncey. 698 00:43:25,290 --> 00:43:26,457 Cinco mil. 699 00:43:33,460 --> 00:43:35,878 (Vollanos) 'Parece que o seu a sorte está começando a acabar' 700 00:43:36,004 --> 00:43:37,546 em você, senhor Maverick. 701 00:43:39,874 --> 00:43:42,668 Dê a última carta para a última aposta. 702 00:44:09,634 --> 00:44:12,510 [música dramática] 703 00:44:26,849 --> 00:44:29,142 Você está livre para ir. 704 00:44:34,585 --> 00:44:36,002 Ótimo pôquer, Maverick. 705 00:44:36,128 --> 00:44:38,046 Permita-me apertar sua mão. 706 00:44:41,513 --> 00:44:44,015 Desta vez você fui longe demais, Vollanos. 707 00:44:44,141 --> 00:44:46,726 Agora somos você e eu que têm um confronto. 708 00:44:48,313 --> 00:44:50,188 Primeiro foi a mulher.. 709 00:44:50,315 --> 00:44:51,565 E agora isso. 710 00:44:51,682 --> 00:44:53,724 É você que vai longe demais, Lewis. 711 00:44:53,850 --> 00:44:56,727 Por favor, vocês dois parem com isso. 712 00:44:56,860 --> 00:44:58,736 [tiros] 713 00:45:07,683 --> 00:45:09,976 [falando em língua estrangeira] 714 00:45:10,102 --> 00:45:12,270 Venha eu te levo para um lugar seguro. 715 00:45:13,974 --> 00:45:16,893 [música intensa] 716 00:45:30,781 --> 00:45:31,781 [tiro] 717 00:45:44,952 --> 00:45:47,788 [Vollanos grunhindo] 718 00:45:47,910 --> 00:45:49,035 Eu faço o que tenho.. 719 00:45:49,161 --> 00:45:51,245 O que eu disse para você não fazer. 720 00:45:51,372 --> 00:45:53,748 Virei as costas para ele. 721 00:45:57,992 --> 00:46:00,577 - Posso levar você a um médico? - Sim. 722 00:46:01,450 --> 00:46:03,284 A outra cidade existe uma. 723 00:46:03,410 --> 00:46:05,203 Eu tenho amigos lá. 724 00:46:07,746 --> 00:46:10,456 Temos alguns cavalos no prédio ao lado. 725 00:46:13,784 --> 00:46:16,034 Você não pode viajar sozinho, Eu irei com você. 726 00:46:16,160 --> 00:46:17,452 - Comigo? - Sim. 727 00:46:17,576 --> 00:46:18,743 Por que? 728 00:46:18,869 --> 00:46:20,537 Eu aprendi muito nesta viagem. 729 00:46:20,663 --> 00:46:21,871 Mas o mais importante 730 00:46:21,995 --> 00:46:24,789 Eu me inclinei é que todo mundo está senhor do seu próprio destino. 731 00:46:24,915 --> 00:46:27,250 Você quer fazer sua vida comigo? 732 00:46:27,374 --> 00:46:30,167 É o costume para você para me fazer essa pergunta. 733 00:46:32,208 --> 00:46:34,209 Você vai fazer sua vida comigo? 734 00:46:34,335 --> 00:46:37,878 Veremos depois que você estiver bem. 735 00:46:38,003 --> 00:46:41,965 senhor Maverick, você poderia explique por favor ao meu noivo? 736 00:46:42,054 --> 00:46:44,013 Bem, farei o meu melhor. 737 00:46:44,139 --> 00:46:45,973 Você vai pensar das palavras certas. 738 00:46:46,141 --> 00:46:47,392 Sim, espero que sim. 739 00:46:47,550 --> 00:46:49,676 É melhor você seguir seu caminho. 740 00:46:49,802 --> 00:46:52,679 [música dramática] 741 00:46:54,340 --> 00:46:56,757 Adeus, amigo. 742 00:46:56,882 --> 00:46:57,882 Adeus. 743 00:47:21,562 --> 00:47:24,313 - Sr. Maverick. - Sim, Chauncey. 744 00:47:24,440 --> 00:47:25,898 Ah, isso é terrível. 745 00:47:26,024 --> 00:47:28,359 Olhe aqui. Você acha talvez o garanhão tenha ido para o oeste 746 00:47:28,484 --> 00:47:29,693 com todo aquele saque de resgate? 747 00:47:29,861 --> 00:47:31,027 Não sei. 748 00:47:31,195 --> 00:47:32,696 Você faria isso? 749 00:47:32,821 --> 00:47:35,030 Eu acho, eu seriamente considere isso. 750 00:47:36,530 --> 00:47:37,738 Espero que ele não o faça. 751 00:47:37,865 --> 00:47:40,074 Precisamos muito de motorista. 752 00:47:40,200 --> 00:47:43,202 Ele deveria estar aqui a qualquer momento agora. 753 00:47:43,327 --> 00:47:46,121 Isto tem sido bastante uma experiência de busca da alma 754 00:47:46,247 --> 00:47:48,039 você não acha, Sr. 755 00:47:48,162 --> 00:47:49,620 Certamente que sim, Lady Bleakly. 756 00:47:49,746 --> 00:47:51,372 Venha, Chauncey. 757 00:47:51,563 --> 00:47:52,855 Sim, senhora. 758 00:48:08,322 --> 00:48:09,655 Eles dizem isso.. 759 00:48:09,781 --> 00:48:11,949 Isso é uma espécie de raquete entre aqui e Yuma. 760 00:48:12,108 --> 00:48:13,275 Parabéns. 761 00:48:13,443 --> 00:48:17,153 Este é o capitão Renaldo, a cavalaria mexicana nos resgatou. 762 00:48:17,242 --> 00:48:19,410 Você quer dizer que eu alcancei todo o caminho de volta até aqui 763 00:48:19,578 --> 00:48:20,953 com o dinheiro do resgate por nada? 764 00:48:21,079 --> 00:48:22,497 O dinheiro, ela está aqui? 765 00:48:22,621 --> 00:48:24,580 Claro que está aqui, $ 70.000 no valor disso. 766 00:48:24,748 --> 00:48:26,081 Eu me encarregarei disso. 767 00:48:26,208 --> 00:48:28,626 Eu vou ver se isso volta para o banco Yuma. 768 00:48:28,748 --> 00:48:29,748 Obrigado gentilmente. 769 00:48:29,790 --> 00:48:31,541 Uma viagem agradável, senhores. 770 00:48:34,084 --> 00:48:37,045 Eu tenho uma ideia de que dinheiro nunca mais voltarei para Yuma. 771 00:48:37,169 --> 00:48:40,086 Não importa. Eu tenho uma carta de crédito do banco Yuma 772 00:48:40,254 --> 00:48:42,923 para Vollanos, caso não funcionasse. 773 00:48:43,089 --> 00:48:45,257 Quer dizer, não há $ 70.000 naquela bolsa? 774 00:48:45,425 --> 00:48:47,426 Ah, está aí, certo. 775 00:48:47,625 --> 00:48:49,687 Mas é tudo dinheiro confederado. 776 00:48:54,456 --> 00:48:56,841 [música instrumental] 777 00:48:58,709 --> 00:49:00,851 ♪ Quem é o alto estranho sombrio lá ♪ 778 00:49:01,014 --> 00:49:03,238 ♪ Maverick é o nome ♪ 779 00:49:03,423 --> 00:49:05,607 ♪ Seguindo a trilha para quem sabe onde ♪ 780 00:49:05,769 --> 00:49:07,913 ♪ A sorte é sua companheira ♪ 781 00:49:07,999 --> 00:49:10,102 ♪ Gamblin' é o jogo dele ♪ 782 00:49:10,224 --> 00:49:12,488 ♪ Suave como a alça em uma arma ♪ 783 00:49:12,641 --> 00:49:14,743 ♪ Maverick é o nome ♪ 784 00:49:14,865 --> 00:49:17,250 ♪ Selvagem como o vento em Oregon ♪ 785 00:49:17,372 --> 00:49:19,474 ♪ Explodindo um desfiladeiro ♪ 786 00:49:19,597 --> 00:49:21,780 ♪ Mais fácil de domar ♪ 787 00:49:21,869 --> 00:49:23,971 ♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪ 788 00:49:24,093 --> 00:49:26,317 ♪ Adeus Annabel ♪ 789 00:49:26,474 --> 00:49:31,003 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 790 00:49:31,120 --> 00:49:33,263 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 791 00:49:33,426 --> 00:49:35,730 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 792 00:49:35,821 --> 00:49:40,189 ♪ Maverick é uma lenda do oeste ♪ 793 00:49:40,379 --> 00:49:42,642 ♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪ 794 00:49:42,764 --> 00:49:44,827 ♪ Adeus Annabel ♪ 795 00:49:44,949 --> 00:49:49,600 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 796 00:49:49,764 --> 00:49:51,745 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 797 00:49:51,859 --> 00:49:54,204 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 798 00:49:54,326 --> 00:49:58,815 ♪ Maverick é uma lenda do oeste ♪ 799 00:49:58,946 --> 00:50:03,031 ♪ Maverick é uma lenda do oeste ♪♪